THE LITTLE DRUMMER BOY
( O Menino do Tambor)
Menino do Tambor é uma das canções natalinas mais arrepiantes do mundo. “El tamborilero”, conhecida na América Latina como “El niño del tambor” (“O Menino do Tambor”), é um extraordinário clássico natalino da Espanha, país em que é tão popular quanto “Noite Feliz” no Brasil.
“Quando Deus me viu tocando diante d’Ele…”
A letra conta a história imaginária de um menino pobre, que ganha a vida tocando seu tamborzinho. Não tendo nada para presentear ao Menino Jesus na noite do Seu nascimento, o pequeno “tamborilero” decide dar ao Deus Menino uma serenata com seu instrumento musical – e o Recém-Nascido o olha nos olhos e lhe sorri, elevando a canção ao ápice da emoção e da reflexão sobre o significado dos verdadeiros presentes para a alma!
Quem compôs?
A belíssima canção não tem autoria clara, mas suas origens são atribuídas a um suposto original tcheco adaptado em 1941 pela pianista norte-americana Katherine Kennicott Davis (1892-1980), de St. Joseph, no Missouri. Ela teria feito uma livre tradução ao inglês com o título “Carol of the Drum” (“Canção natalina do tambor”), publicado sob o pseudônimo de C.R.W. Robertson. A canção em inglês se tornou conhecida como “Little Drummer Boy” (“O pequeno tocador de tambor”), mas a maior explosão de popularidade aconteceu com a versão em língua espanhola, feita pelo cantor Raphael na década de 1960.
LETRA e TRADUÇÃO
Little Drummer Boy
Come, they told me, pa-rum-pa-pum-pum
A newborn king to see, pa-rum-pa-pum-pum
Our finest gifts we bring, pa-rum-pa-pum-pum
To lay before the king, pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
So, to honor him, pa-rum-pa-pum-pum
When we come
Little baby, pa-rum-pa-pum-pum
I am a poor boy, too pa-rum-pa-pum-pum
I have no gifts to bring, pa-rum-pa-pum-pum
That's fit to give a king, pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Shall I play for you, pa-rum-pa-pum-pum
Mary nodded, pa-rum-pa-pum-pum
The ox and lamb kept time, pa-rum-pa-pum-pum
I played my drum for him, pa-rum-pa-pum-pum
I played my best for him, pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Then he smiled at me, pa-rum-pa-pum-pum
Me and my drum
Come, they told me, pa-rum-pa-pum-pum
A newborn king to see, pa-rum-pa-pum-pum
Me and my drum
Me and my drum
Me and my drum
Me and my drum
For me and my drum
Pa-rum-pa-pum-pum
O Pequeno Baterista
Vem, me disseram, pa-rum-pa-pum-pum
Um rei recém-nascido para ver, pa-rum-pa-pum-pum
Levaremos nossos presentes finos, pa-rum-pa-pum-pum
Para colocar diante do rei pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Então, para homenageá-lo, pa-rum-pa-pum-pum
Quando chegarmos
Bebezinho, pa-rum-pa-pum-pum
Eu sou um menino pobre, também pa-rum-pum-pum
Eu não tenho presentes para trazer, pa-rum-pum-pum
Isso é apto para dar um rei, pa-rum-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Devo tocar por você, pa-rum-pa-pum-pum, o tambor
Mary assentiu com a cabeça, pa-rum-pum-pum
O boi e cordeiro mantiveram o tempo, pa-rum-pum-pum
Eu toquei meu tambor para ele, pa-rum-pum-pum
Eu toquei o meu melhor para ele, pa-rum-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum
Então ele sorriu para mim, pa-rum-pum-pum
Eu e meu tambor
Venha, eles me disseram, pa-rum-pum-pum
Um rei recém-nascido para ver, pa-rum-pum-pum
Eu e meu tambor
Eu e meu tambor
Eu e meu tambor
Eu e meu tambor
Para mim e para o meu tambor
Pa-rum-pa-pum-pum
Fique com esse Clipe Poderoso da canção
